Live from Mizusawa (Ōshū)
- Local time
- --:--
- Weather
- —
- From Zurich
- 9'311 km
Some down jackets keep you warm. Mizusawa Down jackets are engineered. Descente Allterrain, the most technical line of the Japanese sportswear company Descente, makes them in its own factory in northern Japan, and it shows in every detail.
Manche Daunenjacken halten warm. Mizusawa-Down-Jacken sind konstruiert. Descente Allterrain, die technischste Linie der japanischen Sportfirma Descente, stellt sie in der eigenen Fabrik im Norden Japans her, und das sieht man in jedem Detail.
Certaines doudounes tiennent chaud. Les doudounes Mizusawa Down sont conçues comme des machines. Descente Allterrain, la ligne la plus technique de la marque de sport japonaise Descente, les fabrique dans sa propre usine au nord du Japon, et cela se voit dans chaque détail.
暖かいだけのダウンジャケットもある。水沢ダウンのジャケットは設計されている。日本のスポーツウェア企業デサントで最もテクニカルなラインであるDescente Allterrainが、北日本の自社工場で作っていて、それはすべてのディテールに表れている。
01 / 03
A factory in Mizusawa
Mizusawa is a small town in Iwate Prefecture, in the north of Japan's main island. Descente runs its own down factory there, which the brand calls one of the few in Japan with a fully integrated production system for down wear. Every Mizusawa Down jacket goes through more than 280 specialised steps, «more than twice that of a typical down jacket», in the hands of experienced craftspeople.
Mizusawa ist eine kleine Stadt in der Präfektur Iwate, im Norden der japanischen Hauptinsel. Descente betreibt dort eine eigene Daunenfabrik, laut der Marke eine der wenigen in Japan mit einem vollständig integrierten Produktionssystem für Daunenbekleidung. Jede Mizusawa-Down-Jacke durchläuft über 280 spezialisierte Arbeitsschritte, «mehr als doppelt so viele wie eine typische Daunenjacke», in den Händen erfahrener Fachleute.
Mizusawa est une petite ville de la préfecture d'Iwate, au nord de l'île principale du Japon. Descente y exploite sa propre usine de duvet, que la marque présente comme l'une des rares au Japon dotées d'un système de production entièrement intégré pour les vêtements en duvet. Chaque doudoune Mizusawa Down passe par plus de 280 étapes spécialisées, « plus du double d'une doudoune classique », entre les mains d'artisans expérimentés.
水沢は、日本の本州北部、岩手県にある小さな町。デサントはそこで自社のダウン工場を運営していて、ブランドによれば、ダウンウェアの生産を一貫して行える日本でも数少ない工場のひとつだ。水沢ダウンのジャケットは一着ごとに、熟練の職人の手で280以上の専門工程を経る。「一般的なダウンジャケットの2倍以上」だ。
02 / 03
No stitched seams
The big problem with down jackets is the seams: where the baffles are stitched, cold and moisture get in. Mizusawa Down avoids stitched seams. The chambers are bonded instead, which makes the jacket more waterproof and warmer. The first model, the Anchor, came out in 2008. The Mountaineer is the brand's signature today.
Das grosse Problem von Daunenjacken sind die Nähte: Wo die Kammern genäht sind, dringen Kälte und Feuchtigkeit ein. Mizusawa Down verzichtet auf genähte Nähte. Die Kammern werden stattdessen verschweisst, das macht die Jacke wasserdichter und wärmer. Das erste Modell, die Anchor, kam 2008 heraus. Die Mountaineer ist heute das Markenzeichen.
Le grand problème des doudounes, ce sont les coutures : là où les compartiments sont cousus, le froid et l'humidité entrent. Mizusawa Down évite les coutures piquées. Les compartiments sont thermocollés, ce qui rend la veste plus étanche et plus chaude. Le premier modèle, l'Anchor, est sorti en 2008. La Mountaineer est aujourd'hui l'emblème de la marque.
ダウンジャケットの大きな問題は縫い目だ。キルトを縫ったところから冷気と湿気が入り込む。水沢ダウンは縫い目を使わない。代わりにダウンの部屋を接着することで、ジャケットはより防水性が高く、より暖かくなる。最初のモデルAnchorは2008年に登場した。今のブランドの代名詞はMountaineerだ。
03 / 03
Built for the mountains, worn in the city
Allterrain launched as its own line in 2012, and its idea is right there in the name: clothing for all terrain. The jackets are made to handle real cold, yet their quiet colours and clean lines fit just as well into city life. For the autumn and winter 2026 collection, the line also introduced a new fabric developed with environmental responsibility in mind.
Your turn: is a Mizusawa Down jacket worth its price compared with a classic mountain down jacket?
Allterrain startete 2012 als eigene Linie, und die Idee steckt schon im Namen: Kleidung für jedes Gelände. Die Jacken sind für echte Kälte gemacht, doch mit ihren ruhigen Farben und klaren Linien passen sie genauso ins Stadtleben. Für die Kollektion Herbst und Winter 2026 hat die Linie ausserdem einen neuen Stoff vorgestellt, der mit Blick auf die Umwelt entwickelt wurde.
Jetzt du: Ist eine Mizusawa-Down-Jacke ihren Preis wert, verglichen mit einer klassischen Bergdaunenjacke?
Allterrain est devenue une ligne à part entière en 2012, et son idée est dans son nom : des vêtements pour tous les terrains. Les vestes sont faites pour le vrai froid, mais leurs couleurs calmes et leurs lignes nettes s'intègrent tout aussi bien à la vie urbaine. Pour la collection automne-hiver 2026, la ligne a aussi présenté un nouveau tissu développé dans un souci de responsabilité environnementale.
À toi : une doudoune Mizusawa Down vaut-elle son prix face à une doudoune de montagne classique ?
Allterrainは2012年に独立したラインとして始まり、その考えは名前そのものにある。あらゆる地形のための服。ジャケットは本物の寒さに耐えるように作られているが、落ち着いた色とすっきりしたラインは街の暮らしにもよくなじむ。2026年秋冬コレクションでは、環境への責任を考えて開発した新しい生地も登場した。
あなたの番：水沢ダウンのジャケットは、定番の山岳用ダウンと比べて、その価格に見合う？
Discover the brand
Follow Descente Allterrain
Discover more brands
See where every label on Gratwanderer comes from, starting with Descente Allterrain.Open the Brand Map →The Kit
Tap + for details
Prices as listed on the brand's own website, November 2026.
Brand Card
No. 07 · Tap to flip